# Donnez de la voix à vos affiches et documents.

> ONG, collectivités, associations : un QR code sur vos affiches fait écouter le message en langues nationales, sans application, à jour sans réimpression.
> https://jeli-qr.com/fr/exemples/affiches

Vaccination, école, semences, état civil, eau, élections… Ajoutez un QR code Jèli sur les affiches et documents de communication de vos actions : chacun écoute le message dans sa langue, sans application et sans publicité.

**Pour qui** : ONG, Associations, Collectivités, Services de l'État, Partenaires techniques et financiers, Organisations communautaires, Organisateurs d'événements

## Le problème : une affiche ou un document écrit pour des publics qui écoutent

L'affiche ou le document de communication est rédigé en français, mais une grande partie du public s'informe à l'oral, en langue nationale : les femmes, les personnes âgées, les jeunes non scolarisés, les populations rurales. Ce sont pourtant eux que visent la plupart des campagnes.

- **Espace réduit** Horaires, adresses, conditions et conseils ne tiennent pas sur une affiche ou un dépliant.
- **Contenu figé** Un changement de date ou de lieu impose une réimpression.
- **Message unique** Le même document national ne donne pas les contacts du service de chaque quartier.
- **Impact invisible** Personne ne sait combien de personnes ont vraiment consulté le message.

## La solution : l'affiche ou le document + un QR code + une JeliCard

L'affiche ou le document reste simple et institutionnel. La JeliCard porte le message complet.

1. **L'affiche ou le document** Un visuel fort, un slogan court en français, le logo des partenaires et un QR code bien visible : « Scannez pour écouter en bambara, peul, songhaï… »
2. **Le scan** L'appareil photo du téléphone lit le QR code et ouvre la JeliCard.
3. **La JeliCard** Vocaux en langues nationales, texte détaillé en français, images. Les adresses et numéros écrits dans le texte deviennent des liens à toucher.

Aucune application à télécharger. La JeliCard est une page web : pas de stockage à libérer, pas de compte à créer, pas de téléchargement coûteux.

## Deux façons d'imprimer le QR code

### National : Un QR code unique sur l'affiche ou le document

Le même QR code sur toutes les affiches et tous les documents, une seule JeliCard. La solution la plus simple et la moins coûteuse pour un message identique partout.

### Local : Un autocollant QR code par lieu

Collé sur l'affiche ou le document, il ouvre la JeliCard de la commune, du quartier, de l'école, du marché ou du centre de santé.

- **Des voix connues :** l'agent du service, le relais, le chef de quartier, le président d'association ou de club, un membre influent de la communauté.
- **Des images familières :** le lieu, le bâtiment, l'équipe.
- **Des contacts de proximité :** adresse, horaires, numéros du service le plus proche.
- **Un relais qui change ?** On remplace le vocal et le contact, l'autocollant reste en place.

Les deux se combinent : un QR code national sur l'affiche ou le document et, là où c'est utile, un autocollant local.

## Ce que Jèli vous apporte

- **Équité linguistique** Le message est entendu dans la langue du public, y compris par les personnes qui ne lisent pas le français.
- **Accès immédiat** Lecture dans le navigateur, sans application ni inscription.
- **Information complète** Horaires, gratuité, conditions, adresses et numéros tiennent sur la carte, pas sur l'affiche ou le document.
- **Mise à jour sans réimpression** Un nouveau site ou de nouvelles dates se corrigent sur la JeliCard, en quelques minutes. L'affiche posée ou le document distribué reste valable, même pour l'action suivante.
- **Adaptation locale** Une même affiche ou un même document renvoie à une carte par commune ou par quartier.
- **Confiance** Une voix connue rend le message crédible et aide à contrer les rumeurs.
- **Écoute collective** Un relais scanne et fait écouter le vocal à un groupe : causerie, marché, grin. Pas besoin d'un smartphone chacun.
- **Suivi de l'exposition** Le nombre d'ouvertures de la JeliCard, par jour et par pays, donne un indicateur utile pour vos rapports aux bailleurs.
- **Gratuit et sans publicité** Aucune publicité : la personne qui scanne ne voit que votre message. Seul coût : l'impression du QR code ou des autocollants.

## Vos JeliCards voyagent à travers le monde

Une JeliCard se partage en un geste : par SMS, sur les réseaux sociaux, par e-mail, sur internet, ou tout simplement en scannant le QR code d'un téléphone à l'autre. Votre message voyage ainsi à travers le temps et l'espace, et atteint tous les publics, ici comme ailleurs.

## Et Instagram, TikTok, WhatsApp ?

Ces outils sont excellents, et vous les utilisez sans doute déjà. Jèli ne les remplace pas : il sert à autre chose.

### Instagram et TikTok — Les réseaux qui font découvrir

- **Idéal pour** montrer votre actualité en photos et en vidéos, et toucher de nouveaux publics.
- **L'information** vit dans un fil : les nouvelles publications poussent les anciennes vers le bas.
- **L'accès** se fait surtout avec l'application et un compte ; l'algorithme choisit qui voit quoi.
- **Autour** s'affichent aussi d'autres contenus et des publicités.

### WhatsApp — La messagerie qui fait discuter

- **Idéal pour** échanger au quotidien, répondre aux questions, animer un groupe.
- **L'information** vit dans une conversation : les messages s'enchaînent et les anciens se perdent vite.
- **L'accès** suppose d'avoir votre numéro ou de faire partie du groupe.
- **Autour** il y a toutes les autres conversations de la personne.

### Jèli — La page de référence, au bon endroit

- **Idéal pour** l'information qui doit rester disponible, attachée à un objet, une affiche ou un lieu.
- **L'information** vit sur une page stable : toujours au même endroit, toujours à jour.
- **L'accès** se fait par un simple scan, sans compte ni application.
- **Autour** ni publicité, ni contenu d'autres personnes : seulement votre message et vos autres JeliCards.

Les réseaux sociaux font connaître votre campagne et WhatsApp fait circuler l'information dans les groupes. Jèli, lui, est sur l'affiche ou le document, dans le quartier : il touche aussi ceux qui ne vous suivent pas en ligne, et donne le message validé, dans leur langue, sans publicité à côté.

**Ce n'est pas l'un ou l'autre.** Mettez les liens de vos comptes Instagram, TikTok et WhatsApp dans le texte de votre JeliCard, et partagez votre JeliCard sur vos réseaux : chaque outil fait ce qu'il sait faire de mieux.

## Exemples par domaine

- **Santé — Campagne de vaccination** Sur l'affiche : « Vacciné à temps, protégé pour la vie ». Dans la JeliCard : Vocaux sur le calendrier vaccinal, jours et lieux de vaccination, numéro de l'agent.
- **Éducation — Inscription et maintien des filles à l'école** Sur l'affiche : « Une fille à l'école, une famille qui avance ». Dans la JeliCard : Témoignages audio de parents, dates d'inscription, documents, contacts des écoles.
- **Agriculture — Semences améliorées** Sur l'affiche : « Bonne semence, bonne récolte ». Dans la JeliCard : Conseils de semis en vocal, étapes en images, points de vente, numéro du conseiller agricole.
- **État civil — Déclaration des naissances** Sur l'affiche : « Un enfant déclaré, un enfant reconnu ». Dans la JeliCard : Démarches et délais en vocal, pièces à fournir, adresses des centres d'état civil.
- **Eau et assainissement — Lavage des mains et latrines** Sur l'affiche : « Des mains propres sauvent des vies ». Dans la JeliCard : Étapes en images, vocal d'un relais, numéro d'alerte, points d'eau potable.
- **Environnement — Lutte contre les feux de brousse** Sur l'affiche : « Protégeons la brousse, protégeons nos récoltes ». Dans la JeliCard : Consignes en vocal, numéros d'urgence, carte des zones à risque.
- **Emploi — Formation des jeunes** Sur l'affiche : « Votre métier, votre avenir ». Dans la JeliCard : Présentation audio du programme, critères, calendrier, lieu et contacts d'inscription.
- **Protection sociale — Programme d'appui aux ménages** Sur l'affiche : « Votre droit, votre soutien ». Dans la JeliCard : Conditions d'éligibilité en vocal, documents, lieux d'inscription, ligne d'information.
- **Citoyenneté — Inscription sur les listes électorales** Sur l'affiche : « Inscrivez-vous, faites entendre votre voix ». Dans la JeliCard : Démarches en vocal, pièces à fournir, dates et bureaux d'inscription.

## Comment procéder, étape par étape

Un pilote sur une campagne et un ou deux districts se teste en quelques semaines.

1. **Choisir** la campagne et les langues nationales parlées dans la zone.
2. **Rédiger et valider** le message clé avec le service technique concerné.
3. **Enregistrer** les vocaux avec des voix locales reconnues ; faire vérifier la traduction des termes techniques.
4. **Créer la JeliCard** : vocaux, texte avec adresses et numéros, images. Tester le lien sur plusieurs téléphones et réseaux.
5. **Imprimer le QR code** sur l'affiche ou le document, ou sur des autocollants par lieu, avec la mention « Scannez pour écouter ».
6. **Former les relais** à scanner et à faire écouter les vocaux en groupe.
7. **Suivre et ajuster** le contenu selon les retours du terrain.

## Les freins, et leurs réponses

- **Tout le monde n'a pas de smartphone** Écoute collective organisée par les relais communautaires. L'affiche ou le document reste lisible seul.
- **Connexion chère, réseau faible** Vocaux courts (moins d'une minute), images légères, aucune application à télécharger.
- **Le QR code est peu connu** Mention « Scannez pour écouter » sur l'affiche ou le document et démonstration lors des causeries.
- **Exactitude des messages** Textes et traductions validés par les services techniques ou les autorités compétentes.
- **Pérennité des contenus** Désigner un responsable de mise à jour et prévoir la reprise des cartes en fin de projet.
- **Données personnelles** Ne publier aucune donnée personnelle des bénéficiaires sur les JeliCards.

## Indicateurs de suivi

- **Nombre d'ouvertures par lieu** — Statistiques de chaque JeliCard locale
- **Séances d'écoute collective et participants** — Rapports des relais
- **Compréhension du message clé** — Enquête rapide sur un échantillon
- **Fréquentation du service promu** — Registres du service
- **Mises à jour sans réimpression** — Suivi du projet

## Nos recommandations

- Lancez un pilote sur une campagne prioritaire de votre programme.
- Inscrivez la JeliCard dans les budgets de communication de vos prochains projets : le surcoût est marginal.
- Associez les autorités compétentes dès le départ pour valider les messages.
- Impliquez les relais communautaires pour l'écoute collective.
- Partagez vos résultats avec d'autres acteurs pour mutualiser les vocaux.
- N'oubliez pas votre carte de visite : votre nom et un QR code qui renvoie à l'ensemble de vos activités.

> Une affiche ou un document en français informe ceux qui lisent. Avec une JeliCard, il parle à toute la communauté, dans sa langue.

- [Parlons de votre projet sur WhatsApp](https://wa.me/33769457119?text=Bonjour%2C%20je%20souhaite%20utiliser%20J%C3%A8li%20dans%20un%20projet%20de%20d%C3%A9veloppement.)
- [Créer une JeliCard gratuite](https://jeli-qr.com/fr#telecharger)