# 声を届けましょう あなたのポスターや資料に。

> NGO、自治体、団体のみなさんへ。ポスターのQRコードで、メッセージを各国語の音声で聞いてもらえます。アプリは不要で、刷り直さずに内容を更新できます。
> https://jeli-qr.com/ja/exemples/affiches

予防接種、学校、種子、戸籍、水、選挙……。活動のポスターや広報資料にJèliのQRコードを加えれば、誰もが自分の言語でメッセージを聞けます。アプリも広告もありません。

**対象** : NGO, 団体, 自治体, 行政機関, 技術・資金協力パートナー, 地域組織, イベント主催者

## 課題：耳で情報を得る人たちに、文字で書かれたポスターや資料

ポスターや広報資料はフランス語で書かれていますが、多くの人は口頭で、各国語で情報を得ています。女性、高齢者、学校に通っていない若者、農村の人々です。それなのに、ほとんどのキャンペーンが届けたいのはまさにこの人たちです。

- **スペースが限られる** 時間、住所、条件、アドバイスは、ポスターやチラシに収まりません。
- **内容が変えられない** 日付や場所が変わると、刷り直しが必要です。
- **メッセージがひとつだけ** 全国共通の資料では、地区ごとの窓口の連絡先を伝えられません。
- **効果が見えない** 実際に何人がメッセージを見たのか、誰にもわかりません。

## 解決策：ポスターや資料 ＋QRコード ＋ JeliCard

ポスターや資料はシンプルで公的なままに。メッセージの全体はJeliCardが伝えます。

1. **ポスターや資料** 印象的なビジュアル、フランス語の短いスローガン、パートナーのロゴ、そしてよく見えるQRコード。「スキャンして、バンバラ語、フラ語、ソンガイ語……で聞く」
2. **スキャン** 電話のカメラがQRコードを読み取り、JeliCardを開きます。
3. **JeliCard** 各国語の音声、フランス語の詳しい文章、画像。本文に書いた住所や番号は、タッチできるリンクになります。

ダウンロードするアプリはありません。 JeliCardはウェブページです。空き容量も、アカウント作成も、通信費のかかるダウンロードもいりません。

## QRコードの2つの印刷方法

### 全国 : ポスターや資料に共通のQRコード

すべてのポスターと資料に同じQRコード、JeliCardは1枚だけ。どこでも同じメッセージを伝えるのに、いちばんシンプルで費用のかからない方法です。

### 地域 : 場所ごとのQRコードシール

ポスターや資料に貼ると、その市町村、地区、学校、市場、保健センターのJeliCardが開きます。

- **なじみのある声：** 窓口の職員、地域の連絡役、地区長、団体やクラブの会長、地域で影響力のあるメンバー。
- **見慣れた画像：** その場所、建物、チーム。
- **身近な連絡先：** いちばん近い窓口の住所、時間、番号。
- **連絡役が交代したら？** 音声と連絡先を差し替えるだけで、シールはそのままです。

2つは組み合わせられます。ポスターや資料に全国共通のQRコードを、そして必要な場所には地域のシールを。

## Jèliのメリット

- **言語の公平性** フランス語を読まない人も含め、メッセージを相手の言語で聞いてもらえます。
- **すぐに見られる** ブラウザで表示。アプリも登録もいりません。
- **情報をすべて** 時間、無料かどうか、条件、住所、番号は、ポスターや資料ではなくJeliCardに載せられます。
- **刷り直さずに更新** 新しい会場や日程は、JeliCardで数分で直せます。貼ったポスターや配った資料はそのまま使え、次の活動にも使えます。
- **地域に合わせる** 同じポスターや資料から、市町村や地区ごとのJeliCardにつなげられます。
- **信頼** なじみのある声はメッセージに信頼性を与え、うわさに対抗する助けになります。
- **みんなで聞く** 連絡役がスキャンして、グループに音声を聞かせます。話し合いの場、市場、グリン（お茶の集まり）で。一人ひとりがスマートフォンを持つ必要はありません。
- **閲覧状況の把握** JeliCardが開かれた回数を日別・国別に確認でき、資金提供者への報告に役立つ指標になります。
- **無料で広告なし** 広告は一切なく、スキャンした人にはあなたのメッセージだけが表示されます。かかる費用はQRコードやシールの印刷代だけです。

## あなたのJeliCardは世界中を旅します

JeliCardはワンタッチで共有できます。SMS、SNS、メール、インターネットで、あるいはスマートフォンからスマートフォンへQRコードをスキャンするだけで。あなたのメッセージは時間と場所を越えて旅をし、ここでも、ほかの場所でも、あらゆる人に届きます。

## Instagram、TikTok、WhatsAppとの違いは？

これらはとても優れたツールで、きっとすでにお使いでしょう。Jèliはそれらに取って代わるものではなく、別の役割を果たします。

### Instagram と TikTok — 新しい発見を生むSNS

- **向いていること** 写真や動画で近況を伝え、新しい人たちに届けること。
- **情報は** タイムラインの中にあり、新しい投稿が古い投稿を下へ押し流します。
- **見るには** 主にアプリとアカウントが必要で、誰が何を見るかはアルゴリズムが決めます。
- **まわりには** ほかのコンテンツや広告も表示されます。

### WhatsApp — 会話を生むメッセージアプリ

- **向いていること** 日々のやりとり、質問への返事、グループの運営。
- **情報は** 会話の中にあり、メッセージが次々と続いて、古いものはすぐに埋もれます。
- **見るには** あなたの番号を知っているか、グループに入っている必要があります。
- **まわりには** その人のほかのすべての会話があります。

### Jèli — 必要な場所にある、よりどころのページ

- **向いていること** いつでも見られるようにしておきたい情報を、物やポスター、場所に結びつけること。
- **情報は** 安定したページにあり、いつも同じ場所に、いつも最新の状態であります。
- **見るには** スキャンするだけ。アカウントもアプリもいりません。
- **まわりには** 広告もほかの人のコンテンツもなく、あなたのメッセージとあなたのほかのJeliCardだけです。

SNSはキャンペーンを知ってもらうのに、WhatsAppはグループで情報を広めるのに役立ちます。Jèliは地区の中の、ポスターや資料の上にあります。オンラインであなたをフォローしていない人にも届き、確認済みのメッセージを、その人の言語で、広告なしで伝えます。

**どちらか一方を選ぶ必要はありません。** Instagram、TikTok、WhatsAppのアカウントへのリンクをJeliCardの本文に入れ、JeliCardをSNSで共有しましょう。それぞれのツールが、いちばん得意なことをします。

## 分野別の例

- **保健 — 予防接種キャンペーン** ポスターには： « 時期どおりの接種で、一生の守りを ». JeliCardには： 予防接種スケジュール、接種の日と場所についての音声、担当者の番号。
- **教育 — 女の子の就学と通学の継続** ポスターには： « 女の子が学校へ、家族が前へ ». JeliCardには： 保護者の音声による体験談、入学の日程、必要書類、学校の連絡先。
- **農業 — 改良種子** ポスターには： « 良い種から、良い収穫を ». JeliCardには： 種まきのアドバイスを音声で、手順を画像で、販売場所、農業指導員の番号。
- **戸籍 — 出生届** ポスターには： « 届け出た子は、認められた子 ». JeliCardには： 手続きと期限を音声で、必要書類、戸籍窓口の住所。
- **水と衛生 — 手洗いとトイレ** ポスターには： « きれいな手が命を救う ». JeliCardには： 手順を画像で、連絡役の音声、通報用の番号、安全な水の給水所。
- **環境 — 野火の防止** ポスターには： « 原野を守り、収穫を守ろう ». JeliCardには： 注意事項を音声で、緊急番号、危険地域の地図。
- **雇用 — 若者の職業訓練** ポスターには： « あなたの仕事、あなたの未来 ». JeliCardには： プログラムの音声紹介、条件、日程、申し込みの場所と連絡先。
- **社会保障 — 世帯支援プログラム** ポスターには： « あなたの権利、あなたの支え ». JeliCardには： 受給資格の条件を音声で、書類、申し込み場所、情報窓口の番号。
- **市民権 — 選挙人名簿への登録** ポスターには： « 登録して、あなたの声を届けよう ». JeliCardには： 手続きを音声で、必要書類、登録の日程と窓口。

## 進め方を一歩ずつ

1つのキャンペーンと1〜2の地区での試行なら、数週間で試せます。

1. **選ぶ** キャンペーンと、その地域で話されている各国語を。
2. **書いて確認する** 要となるメッセージを、関係する技術部門と一緒に。
3. **録音する** 地域で信頼されている声で音声を。専門用語の翻訳は確認してもらいましょう。
4. **JeliCardを作成する** ：音声、住所と番号入りの文章、画像。いくつかの電話と通信網でリンクを試しましょう。
5. **QRコードを印刷する** ポスターや資料に、または場所ごとのシールに。「スキャンして聞く」と書き添えて。
6. **連絡役を育てる** スキャンして、グループで音声を聞かせられるように。
7. **見守って調整する** 現場からの声に合わせて内容を。

## よくある不安と、その答え

- **誰もがスマートフォンを持っているわけではない** 地域の連絡役がみんなで聞く場を設けます。ポスターや資料はそれだけでも読めます。
- **通信費が高い、電波が弱い** 短い音声（1分未満）、軽い画像、ダウンロードするアプリはなし。
- **QRコードがあまり知られていない** ポスターや資料に「スキャンして聞く」と書き添え、話し合いの場で実演しましょう。
- **メッセージの正確さ** 文章と翻訳は、技術部門や担当の当局が確認します。
- **内容の継続性** 更新の担当者を決め、プロジェクト終了時のJeliCardの引き継ぎを計画しましょう。
- **個人情報** 受益者の個人情報は、JeliCardに一切載せないでください。

## モニタリング指標

- **場所ごとの閲覧回数** — 地域のJeliCardそれぞれの統計
- **みんなで聞く会の回数と参加者数** — 連絡役の報告
- **要となるメッセージの理解度** — 一部の人を対象にした簡単な調査
- **案内したサービスの利用状況** — 窓口の記録
- **刷り直さずにできた更新** — プロジェクトの記録

## 私たちのおすすめ

- プログラムの優先キャンペーンで、試行を始めましょう。
- 次のプロジェクトの広報予算にJeliCardを組み込みましょう。追加の費用はわずかです。
- メッセージを確認してもらうため、最初から担当の当局に関わってもらいましょう。
- みんなで聞く場のために、地域の連絡役に参加してもらいましょう。
- 結果をほかの団体と共有し、音声を共同で活用しましょう。
- 名刺もお忘れなく。あなたの名前と、活動全体につながるQRコードを載せましょう。

> フランス語のポスターや資料は、読める人に情報を届けます。JeliCardがあれば、コミュニティ全体に、その言語で語りかけます。

- [WhatsAppであなたの計画についてお話ししましょう](https://wa.me/33769457119?text=%E3%81%93%E3%82%93%E3%81%AB%E3%81%A1%E3%81%AF%E3%80%82%E9%96%8B%E7%99%BA%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%82%AF%E3%83%88%E3%81%A7J%C3%A8li%E3%82%92%E4%BD%BF%E3%81%84%E3%81%9F%E3%81%84%E3%81%A8%E8%80%83%E3%81%88%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82)
- [無料でJeliCardを作る](https://jeli-qr.com/ja#telecharger)