# 読めて、聞ける 説明書。

> 箱やボトルのQRコードで、製品の使い方を各国語の音声で説明します。正しい使い方の動作は画像で見せ、困ったときの問い合わせ先もあわせてお伝えできます。
> https://jeli-qr.com/ja/exemples/medicaments

薬、化粧品、衛生用品、栄養補助食品、ダイエット製品……。箱、ボトル、説明書のQRコードでJeliCardが開きます。誰もが自分の言語で製品の使い方を聞き、動作を画像で見て、誰に問い合わせればいいかがわかります。

**対象** : 製薬会社, 地元のメーカー, 化粧品ブランド, 販売者と販売代理店, 薬局とドラッグストア, 薬草販売者, 公衆衛生プログラム

## 課題：ほとんど読まれない説明書

説明書やラベルは長く、文字が小さく、多くはフランス語か外国語で書かれています。多くの人は、売り場で販売者に言われたことを頼りにしています。

- **文字が小さすぎる** 高齢者や目の不自由な人は、説明書もラベルも読めません。
- **言語がひとつだけ** フランス語を読まない人には、使い方も注意事項もわかりません。
- **難しい動作** 吸入器、子ども用シロップ、ヘアケア、量を測るクリーム。文章だけでは足りません。
- **誤った使い方** 多すぎる、回数が多すぎる、組み合わせが悪い。誤って使った製品は効かず、危険なこともあります。

## JeliCardに載せられるもの

- **使い方 — どう使うか** 各国語の音声で：いつ、どれだけ、どのくらいの期間、どう塗るか。
- **動作 — 正しい動作** 画像や動画で：吸入器の使い方、子ども用の量の測り方、ケアのしかた。
- **注意事項 — 避けるべきこと** 禁忌、アレルギー、妊娠中、子ども、高温を避けた保管。
- **成分 — 中身について** 成分、原産地、拡大して見られる説明書の写真、または公式資料へのリンク。
- **連絡先 — どこに電話するか** タッチして電話できる問い合わせ番号、副作用の報告、販売場所、ブランドのサイトへのリンク。

## Jèliのメリット

- **誰にでもわかる** 文字が読めなくても、誰もが自分の言語で使い方を聞けます。
- **目の不自由な人にも読みやすい** 文字は電話で拡大でき、音声が読む代わりになります。
- **アプリ不要** 電話のカメラでスキャンするだけ。何もインストールしません。
- **刷り直さずに更新** 新しい情報はJeliCardで直せます。印刷したQRコードはそのままです。
- **信頼と愛用** わかりやすい情報は安心につながります。JeliCardをJèliアプリで開いた人には、あなたがそれを修正すると通知が届きます。
- **無料で広告なし** 広告は一切なく、スキャンした人にはあなたの製品の情報だけが表示されます。

## あなたのJeliCardは世界中を旅します

JeliCardはワンタッチで共有できます。SMS、SNS、メール、インターネットで、あるいはスマートフォンからスマートフォンへQRコードをスキャンするだけで。あなたのメッセージは時間と場所を越えて旅をし、ここでも、ほかの場所でも、あらゆる人に届きます。

## 進め方

まず1つの製品から始め、それから製品群に広げましょう。

1. **選ぶ** 製品と、届けたい人たちの言語を。
2. **準備する** 説明書や公式資料をもとに内容を。
3. **確認してもらう** 文章と翻訳を、資格のある専門家に。
4. **録音する** 音声を。動作の画像や動画も作りましょう。
5. **JeliCardを作成する** そして、いくつかの電話で試しましょう。
6. **QRコードを印刷する** 箱、ボトル、説明書に。「スキャンして聞く」と書き添えて。
7. **更新する** 情報が変わったらすぐに。

## よくある不安と、その答え

- **誰もがスマートフォンを持っているわけではない** 家族や販売員、地域の連絡役がスキャンして、音声を聞かせることができます。印刷物はそれだけでも読めます。
- **通信費が高い、電波が弱い** 短い音声、軽い画像、ダウンロードするアプリはなし。データが少なくても、JeliCardはすぐに開きます。
- **QRコードがあまり知られていない** 「スキャンして聞く」と書き添え、一度やり方を見せましょう。そのあとは誰でもできます。
- **規制の順守** 内容は、その製品に認められた情報だけを使い、資格のある人が確認します。
- **正確な翻訳** どの音声も、その言語を話す医療従事者が確認します。
- **偽造品** JeliCardは情報を伝えるもので、製品が本物であることを証明するものではありません。これまでの偽造防止の仕組みは続けましょう。

## 私たちのアドバイス

- 紙の説明書やラベルは残しましょう。JeliCardはそれを補うもので、置き換えるものではありません。
- その製品に認められた情報を厳密に守りましょう。
- 証明された効果だけを伝えましょう。治癒や奇跡的なやせ効果を約束してはいけません。
- 翻訳はすべて医療従事者に確認してもらいましょう。
- 患者や購入した人の個人情報は一切公開しないでください。
- 名刺もお忘れなく。あなたの名前と、活動全体につながるQRコードを載せましょう。

> 説明書は、読む人に情報を届けます。JeliCardは、一人ひとりに、その言語で製品を説明します。

- [WhatsAppであなたの計画についてお話ししましょう](https://wa.me/33769457119?text=%E3%81%93%E3%82%93%E3%81%AB%E3%81%A1%E3%81%AF%E3%80%82%E8%96%AC%E3%82%84%E4%BD%93%E3%81%AB%E4%BD%BF%E3%81%86%E8%A3%BD%E5%93%81%E3%81%ABJ%C3%A8li%E3%82%92%E4%BD%BF%E3%81%84%E3%81%9F%E3%81%84%E3%81%A8%E8%80%83%E3%81%88%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82)
- [無料でJeliCardを作る](https://jeli-qr.com/ja#telecharger)