# Дайте голос вашим афишам и документам.

> НКО, органы власти, ассоциации: QR-код на афишах даёт послушать послание на национальных языках, без приложения и с обновлением без перепечатки.
> https://jeli-qr.com/ru/exemples/affiches

Вакцинация, школа, семена, запись актов гражданского состояния, вода, выборы… Добавьте QR-код Jèli на афиши и информационные материалы о ваших акциях: каждый слушает послание на своём языке, без приложения и без рекламы.

**Для кого** : НКО, Ассоциации, Органы местного самоуправления, Государственные службы, Технические и финансовые партнёры, Общественные организации, Организаторы мероприятий

## Проблема: афиша или документ написаны для тех, кто привык слушать

Афиша или информационный документ составлены на французском, но большая часть людей получает информацию устно, на национальном языке: женщины, пожилые, молодёжь, не посещающая школу, сельские жители. А ведь именно на них нацелено большинство кампаний.

- **Мало места** Часы работы, адреса, условия и советы не помещаются на афише или листовке.
- **Застывшее содержание** Если меняется дата или место, приходится перепечатывать.
- **Одно послание на всех** Один и тот же национальный документ не даёт контактов службы в каждом квартале.
- **Невидимый результат** Никто не знает, сколько людей на самом деле ознакомились с посланием.

## Решение: афиша или документ + QR-код + JeliCard

Афиша или документ остаются простыми и официальными. Полное послание несёт JeliCard.

1. **Афиша или документ** Сильный образ, короткий слоган на французском, логотипы партнёров и хорошо заметный QR-код: «Отсканируйте, чтобы послушать на бамбара, фула, сонгай…»
2. **Сканирование** Камера телефона считывает QR-код и открывает JeliCard.
3. **JeliCard** Голосовые на национальных языках, подробный текст на французском, изображения. Адреса и номера, написанные в тексте, становятся ссылками, на которые можно нажать.

Ничего не нужно скачивать. JeliCard — это веб-страница: не нужно освобождать память, создавать аккаунт или тратиться на загрузку.

## Два способа напечатать QR-код

### Общенациональный : Один QR-код на афише или документе

Один и тот же QR-код на всех афишах и документах, одна JeliCard. Самое простое и дешёвое решение, когда послание везде одинаковое.

### Местный : Наклейка с QR-кодом для каждого места

Её приклеивают на афишу или документ, и она открывает JeliCard коммуны, квартала, школы, рынка или медицинского центра.

- **Знакомые голоса:** сотрудник службы, общественный помощник, глава квартала, председатель ассоциации или клуба, уважаемый член общины.
- **Знакомые картинки:** место, здание, команда.
- **Контакты поблизости:** адрес, часы работы, номера ближайшей службы.
- **Помощник сменился?** Меняют голосовое и контакт, а наклейка остаётся на месте.

Оба способа сочетаются: общенациональный QR-код на афише или документе и, где это полезно, местная наклейка.

## Что даёт вам Jèli

- **Равенство языков** Послание звучит на языке людей, в том числе для тех, кто не читает по-французски.
- **Мгновенный доступ** Открывается в браузере, без приложения и регистрации.
- **Полная информация** Часы работы, бесплатность, условия, адреса и номера помещаются в карточке, а не на афише или документе.
- **Обновление без перепечатки** Новое место или новые даты исправляются в JeliCard за несколько минут. Расклеенная афиша или розданный документ остаются в силе, даже для следующей акции.
- **Местная адаптация** Одна и та же афиша или документ ведёт к карточке для каждой коммуны или квартала.
- **Доверие** Знакомый голос делает послание убедительным и помогает бороться со слухами.
- **Коллективное прослушивание** Помощник сканирует и даёт послушать голосовое группе: на беседе, на рынке, в кругу друзей за чаем. Смартфон не нужен каждому.
- **Учёт охвата** Число открытий JeliCard по дням и по странам — полезный показатель для ваших отчётов донорам.
- **Бесплатно и без рекламы** Никакой рекламы: тот, кто сканирует, видит только ваше послание. Единственные расходы — печать QR-кода или наклеек.

## Ваши JeliCards путешествуют по всему миру

JeliCard можно отправить одним движением: по SMS, в соцсетях, по электронной почте, в интернете или просто отсканировав QR-код с одного телефона на другой. Так ваше послание путешествует во времени и пространстве и доходит до всех — и здесь, и в других местах.

## А как же Instagram, TikTok, WhatsApp?

Это отличные инструменты, и вы, наверное, уже ими пользуетесь. Jèli их не заменяет: он нужен для другого.

### Instagram и TikTok — Сети, где вас открывают

- **Лучше всего для** того, чтобы показывать ваши новости в фото и видео и находить новую аудиторию.
- **Информация** живёт в ленте: новые публикации вытесняют старые вниз.
- **Доступ** в основном через приложение и аккаунт; алгоритм решает, кто что увидит.
- **Вокруг** показываются и другие материалы, и реклама.

### WhatsApp — Мессенджер для разговоров

- **Лучше всего для** ежедневного общения, ответов на вопросы, ведения группы.
- **Информация** живёт в переписке: сообщения идут одно за другим, и старые быстро теряются.
- **Доступ** нужен ваш номер или участие в группе.
- **Вокруг** все остальные переписки человека.

### Jèli — Главная страница, в нужном месте

- **Лучше всего для** информации, которая должна оставаться доступной и быть привязана к предмету, афише или месту.
- **Информация** живёт на постоянной странице: всегда на одном месте, всегда актуальна.
- **Доступ** простым сканированием, без аккаунта и без приложения.
- **Вокруг** ни рекламы, ни чужих материалов: только ваше послание и ваши другие JeliCards.

Соцсети рассказывают о вашей кампании, а WhatsApp разносит информацию по группам. Jèli же находится на афише или документе, прямо в квартале: он доходит и до тех, кто не следит за вами в интернете, и даёт проверенное послание на их языке, без рекламы рядом.

**Выбирать не нужно.** Добавьте ссылки на ваши Instagram, TikTok и WhatsApp в текст JeliCard и делитесь JeliCard в своих сетях: каждый инструмент делает то, что умеет лучше всего.

## Примеры по направлениям

- **Здоровье — Кампания вакцинации** На афише: « Привит вовремя — защищён на всю жизнь ». В JeliCard: Голосовые о графике прививок, дни и места вакцинации, номер медработника.
- **Образование — Запись девочек в школу и продолжение учёбы** На афише: « Девочка в школе — семья идёт вперёд ». В JeliCard: Аудиорассказы родителей, даты записи, документы, контакты школ.
- **Сельское хозяйство — Улучшенные семена** На афише: « Хорошие семена — хороший урожай ». В JeliCard: Советы по посеву голосом, этапы в картинках, точки продаж, номер агронома-консультанта.
- **Гражданское состояние — Регистрация рождений** На афише: « Ребёнок зарегистрирован — ребёнок признан ». В JeliCard: Порядок и сроки голосом, нужные документы, адреса органов записи актов гражданского состояния.
- **Вода и санитария — Мытьё рук и туалеты** На афише: « Чистые руки спасают жизни ». В JeliCard: Этапы в картинках, голосовое от общественного помощника, номер для тревожных сообщений, точки питьевой воды.
- **Окружающая среда — Борьба с пожарами в саванне** На афише: « Бережём саванну — бережём урожай ». В JeliCard: Правила голосом, экстренные номера, карта опасных зон.
- **Занятость — Обучение молодёжи** На афише: « Ваша профессия — ваше будущее ». В JeliCard: Аудиопрезентация программы, критерии, график, место и контакты для записи.
- **Социальная защита — Программа помощи семьям** На афише: « Ваше право — ваша поддержка ». В JeliCard: Условия участия голосом, документы, места записи, информационная линия.
- **Гражданская активность — Внесение в списки избирателей** На афише: « Запишитесь — пусть ваш голос будет услышан ». В JeliCard: Порядок голосом, нужные документы, даты и пункты записи.

## Как это сделать, шаг за шагом

Пилот на одной кампании в одном-двух округах проверяется за несколько недель.

1. **Выберите** кампанию и национальные языки, на которых говорят в зоне.
2. **Составьте и утвердите** ключевое послание вместе с профильной технической службой.
3. **Запишите** голосовые с известными местными голосами; попросите проверить перевод технических терминов.
4. **Создайте JeliCard** : голосовые, текст с адресами и номерами, изображения. Проверьте ссылку на нескольких телефонах и в разных сетях.
5. **Напечатайте QR-код** на афише или документе либо на наклейках для каждого места, с надписью «Отсканируйте, чтобы послушать».
6. **Обучите помощников** сканировать и давать послушать голосовые группе.
7. **Следите и корректируйте** содержание по отзывам с мест.

## Препятствия и как их обойти

- **Смартфон есть не у всех** Коллективное прослушивание, которое организуют общественные помощники. Афиша или документ читаются и сами по себе.
- **Дорогой интернет, слабая сеть** Короткие голосовые (меньше минуты), лёгкие изображения, ничего не нужно скачивать.
- **QR-код мало кому знаком** Надпись «Отсканируйте, чтобы послушать» на афише или документе и показ во время бесед.
- **Точность посланий** Тексты и переводы утверждают технические службы или компетентные органы.
- **Долговечность материалов** Назначьте ответственного за обновление и заранее решите, кто примет карточки по окончании проекта.
- **Персональные данные** Не публикуйте в JeliCards никаких персональных данных получателей помощи.

## Показатели для мониторинга

- **Число открытий по местам** — Статистика каждой местной JeliCard
- **Сеансы коллективного прослушивания и участники** — Отчёты помощников
- **Понимание ключевого послания** — Быстрый опрос по выборке
- **Посещаемость продвигаемой службы** — Журналы службы
- **Обновления без перепечатки** — Мониторинг проекта

## Наши рекомендации

- Запустите пилот на одной приоритетной кампании вашей программы.
- Заложите JeliCard в бюджеты коммуникации ваших следующих проектов: дополнительные расходы минимальны.
- С самого начала привлеките компетентные органы к утверждению посланий.
- Вовлеките общественных помощников в коллективное прослушивание.
- Делитесь результатами с другими организациями, чтобы вместе использовать голосовые записи.
- Не забудьте о визитке: ваше имя и QR-код, который ведёт ко всей вашей деятельности.

> Афиша или документ на французском информирует тех, кто читает. С JeliCard они говорят со всей общиной, на её языке.

- [Обсудим ваш проект в WhatsApp](https://wa.me/33769457119?text=%D0%97%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B2%D1%83%D0%B9%D1%82%D0%B5%2C%20%D1%8F%20%D1%85%D0%BE%D1%87%D1%83%20%D0%B8%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C%20J%C3%A8li%20%D0%B2%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%B5%20%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B8%D1%8F.)
- [Создать бесплатную JeliCard](https://jeli-qr.com/ru#telecharger)