# 让您的海报和资料 发出声音。 > 非政府组织、地方政府、协会：海报上的二维码让每个人都能用本国语言收听您的信息，无需安装任何应用，内容随时都能更新，已经张贴的海报也不用重印。 > https://jeli-qr.com/zh/exemples/affiches 疫苗接种、上学、种子、户籍登记、饮水、选举……在您各项行动的海报和宣传资料上加一个 Jèli 二维码：每个人都能用自己的语言收听信息，无需应用，没有广告。 **适合谁** : 非政府组织, 协会, 地方政府, 国家机关, 技术与资金合作伙伴, 社区组织, 活动主办方 ## 问题：海报和资料是写出来的，而很多人是靠听的 海报或宣传资料用法语写成，但很大一部分人是靠口头、用本国语言获取信息的：妇女、老人、没上学的年轻人、农村居民。而大多数宣传活动针对的恰恰就是他们。 - **篇幅有限** 时间、地址、条件和建议，一张海报或一份传单放不下。 - **内容固定** 日期或地点一变，就得重印。 - **信息单一** 同一份全国通用的资料，给不出每个街区服务点的联系方式。 - **效果看不见** 没人知道到底有多少人真正看了这条信息。 ## 解决办法：海报或资料 + 二维码 + JeliCard 海报或资料保持简洁、正式。JeliCard 承载完整的信息。 1. **海报或资料** 醒目的画面、一句简短的法语口号、合作伙伴的标志，以及一个清晰可见的二维码：「扫码用班巴拉语、富拉语、桑海语……收听」 2. **扫码** 手机相机读取二维码，打开 JeliCard。 3. **JeliCard** 本国语言的语音、详细的法语文字、图片。写在文字里的地址和电话号码会变成可点的链接。 无需下载任何应用。 JeliCard 是一个网页：不用腾出存储空间，不用注册账号，不用花钱下载。 ## 二维码的两种印法 ### 全国 : 海报或资料上只放一个二维码 所有海报和资料上都是同一个二维码，对应同一张 JeliCard。如果各地信息相同，这是最简单、最省钱的办法。 ### 本地 : 每个地点一张二维码贴纸 贴在海报或资料上，打开所在市镇、街区、学校、市场或卫生中心的 JeliCard。 - **熟悉的声音：** 服务点的工作人员、联络员、街区长、协会或俱乐部主席、社区里有威望的成员。 - **熟悉的画面：** 地点、建筑、团队。 - **就近的联系方式：** 最近服务点的地址、时间、电话。 - **联络员换人了？** 换掉语音和联系方式就行，贴纸不用动。 两种方式可以结合：海报或资料上放一个全国二维码，在需要的地方再加一张本地贴纸。 ## Jèli 能为您带来什么 - **语言平等** 信息用当地人的语言传达，不识法语的人也能听懂。 - **即时访问** 在浏览器里直接查看，无需应用，无需注册。 - **信息完整** 时间、是否免费、条件、地址和电话，都放在 JeliCard 上，不用挤在海报或资料上。 - **更新不用重印** 新地点或新日期，几分钟就能在 JeliCard 上改好。已经张贴的海报或发出去的资料照样有效，下一次活动也能接着用。 - **因地制宜** 同一张海报或同一份资料，可以对应每个市镇或街区各自的 JeliCard。 - **信任** 熟悉的声音让信息更可信，有助于平息谣言。 - **集体收听** 联络员扫码后放语音给一群人听：座谈会、集市、茶聚。不需要人手一部智能手机。 - **跟踪覆盖情况** JeliCard 按天、按国家统计的打开次数，是向资助方汇报时很有用的指标。 - **免费，无广告** 没有任何广告：扫码的人只会看到您的信息。唯一的成本：打印二维码或贴纸。 ## 您的 JeliCards 走遍世界 JeliCard 一点就能分享：通过短信、社交网络、电子邮件、互联网，或者直接用一部手机扫另一部手机上的二维码。您的信息就这样跨越时间和空间，传到每一个人，无论近在身边还是远在他乡。 ## 那 Instagram、TikTok、WhatsApp 呢？ 这些工具都很好，您可能已经在用了。Jèli 不是要取代它们，而是用来做另一件事。 ### Instagram 和 TikTok — 让人发现您的社交网络 - **最适合** 用照片和视频展示您的近况，接触新的人群。 - **信息** 存在于信息流中：新发布的内容会把旧的往下推。 - **访问方式** 主要需要应用和账号；由算法决定谁看到什么。 - **周围** 还会显示其他内容和广告。 ### WhatsApp — 让人聊天的即时通讯 - **最适合** 日常交流、回答问题、维护群组。 - **信息** 存在于对话中：消息一条接一条，旧消息很快就找不到了。 - **访问方式** 需要有您的号码，或者在群里。 - **周围** 是对方的所有其他对话。 ### Jèli — 放在对的地方的参考页面 - **最适合** 需要一直可以查看的信息，附在一件物品、一张海报或一个地点上。 - **信息** 存在于一个稳定的页面上：永远在同一个地方，永远是最新的。 - **访问方式** 扫一下就行，无需账号，无需应用。 - **周围** 没有广告，也没有别人的内容：只有您的信息和您的其他 JeliCards。 社交网络让人知道您的宣传活动，WhatsApp 让信息在群里传开。而 Jèli 就在街区里的海报或资料上：它也能触达没有在网上关注您的人，用他们的语言传达经过审核的信息，旁边没有广告。 **不是二选一。** 把您的 Instagram、TikTok 和 WhatsApp 账号链接写进 JeliCard 的文字里，再把 JeliCard 分享到您的社交网络：每个工具都做自己最擅长的事。 ## 各领域示例 - **卫生 — 疫苗接种活动** 海报上： « 按时接种，终身保护 ». JeliCard 里： 关于疫苗接种时间表的语音、接种日期和地点、工作人员的电话。 - **教育 — 女孩入学与留校** 海报上： « 女孩上学，全家向前 ». JeliCard 里： 家长的录音分享、报名日期、所需材料、各学校的联系方式。 - **农业 — 改良种子** 海报上： « 好种子，好收成 ». JeliCard 里： 语音播种建议、图解步骤、销售点、农技员的电话。 - **户籍登记 — 出生登记** 海报上： « 登记一个孩子，承认一个孩子 ». JeliCard 里： 语音讲解办理流程和期限、所需材料、户籍登记处地址。 - **饮水与卫生设施 — 洗手与厕所** 海报上： « 干净的双手拯救生命 ». JeliCard 里： 图解步骤、联络员的语音、报警电话、安全饮用水点。 - **环境 — 防治丛林火灾** 海报上： « 保护丛林，保护我们的收成 ». JeliCard 里： 语音注意事项、紧急电话、高风险区域地图。 - **就业 — 青年培训** 海报上： « 您的手艺，您的未来 ». JeliCard 里： 项目的语音介绍、条件、日程、报名地点和联系方式。 - **社会保障 — 家庭援助项目** 海报上： « 您的权利，您的支持 ». JeliCard 里： 语音讲解申请条件、所需材料、报名地点、咨询热线。 - **公民参与 — 选民登记** 海报上： « 去登记，让您的声音被听见 ». JeliCard 里： 语音讲解办理流程、所需材料、登记日期和地点。 ## 一步一步怎么做 在一项宣传活动和一两个区里试点，几周内就能看到效果。 1. **选择** 宣传活动，以及当地使用的本国语言。 2. **撰写并审核** 与相关技术部门一起确定核心信息。 3. **录制** 请当地有名望的人录语音；请人核对专业术语的翻译。 4. **创建 JeliCard** ：语音、带地址和电话的文字、图片。在几部手机和不同网络上测试链接。 5. **打印二维码** 印在海报或资料上，或印成各地点的贴纸，并加上「扫码收听」字样。 6. **培训联络员** 学会扫码，并组织大家一起收听语音。 7. **跟踪并调整** 根据基层反馈调整内容。 ## 顾虑与解答 - **不是人人都有智能手机** 由社区联络员组织集体收听。海报或资料本身照样能看懂。 - **流量贵，信号弱** 语音简短（不到一分钟），图片轻量，无需下载任何应用。 - **很多人不熟悉二维码** 在海报或资料上写「扫码收听」，并在座谈会上示范。 - **信息准确性** 文字和翻译由技术部门或主管机关审核。 - **内容的持续性** 指定一名更新负责人，并在项目结束时安排好 JeliCard 的交接。 - **个人信息** JeliCards 上不发布受益人的任何个人信息。 ## 跟踪指标 - **各地点的打开次数** — 每张本地 JeliCard 的统计数据 - **集体收听的场次和参与人数** — 联络员的报告 - **对核心信息的理解** — 对抽样人群的快速调查 - **所推广服务的到访人数** — 服务点的登记簿 - **无需重印的更新次数** — 项目跟踪 ## 我们的建议 - 在您项目的一项重点宣传活动中先做试点。 - 把 JeliCard 列入您今后项目的宣传预算：增加的成本微乎其微。 - 从一开始就请主管机关参与审核信息。 - 让社区联络员参与组织集体收听。 - 与其他机构分享您的成果，共用语音内容。 - 别忘了您的名片：印上您的名字和一个通往您全部活动的二维码。 > 一张法语海报或资料，只能告诉识字的人。有了 JeliCard，它能用每个人自己的语言，对整个社区说话。 - [在 WhatsApp 上聊聊您的项目](https://wa.me/33769457119?text=%E6%82%A8%E5%A5%BD%EF%BC%8C%E6%88%91%E6%83%B3%E5%9C%A8%E4%B8%80%E4%B8%AA%E5%8F%91%E5%B1%95%E9%A1%B9%E7%9B%AE%E4%B8%AD%E4%BD%BF%E7%94%A8%20J%C3%A8li%E3%80%82) - [免费创建 JeliCard](https://jeli-qr.com/zh#telecharger)