# 一份说明书， 能看，也能听。 > 药盒或药瓶上的二维码，用本国语言的语音讲解产品的用法，配上操作步骤的图片和联系方式，让每个人都能听得懂、用得对，有疑问或不适时也知道该打给谁。 > https://jeli-qr.com/zh/exemples/medicaments 药品、化妆品、卫生用品、膳食补充剂、减肥产品……药盒、药瓶或说明书上的二维码打开一张 JeliCard：每个人都能用自己的语言收听产品的用法，看图学会操作，并知道该联系谁。 **适合谁** : 制药实验室, 本地生产商, 化妆品品牌, 卖家和经销商, 药店和保健品店, 草药师, 公共卫生项目 ## 问题：很少有人看的说明书 说明书或标签很长、字很小，往往是法语或外语写的。很多人只信柜台卖药的人跟他们说的话。 - **字太小** 老人和视力不好的人看不清说明书和标签。 - **只有一种语言** 不识法语的人，既看不懂用法，也看不懂注意事项。 - **操作不容易** 吸入器、儿童糖浆、护发产品、需要定量的药膏：光看文字不够。 - **使用不当** 用多了、用得太勤、搭配不对：用错的产品不但无效，甚至有危险。 ## JeliCard 可以放什么 - **用法 — 怎么用** 本国语言的语音：什么时候用、用多少、用多久、怎么涂抹。 - **操作 — 正确的操作** 图片或视频：怎么用吸入器、怎么量儿童剂量、怎么涂抹护理产品。 - **注意事项 — 要避免什么** 禁忌、过敏、孕期、儿童、避热保存。 - **成分 — 里面有什么** 成分、产地、可放大查看的说明书照片，或官方资料的链接。 - **联系 — 打给谁** 一点就能拨打的咨询电话、不良反应报告方式、销售点、品牌网站链接。 ## Jèli 能为您带来什么 - **人人都能懂** 每个人都能用自己的语言收听用法，不识字也没关系。 - **视力不好也能看** 文字可以在手机上放大，语音还能代替阅读。 - **无需应用** 用手机相机扫一下，什么都不用安装。 - **更新不用重印** 新的信息直接在 JeliCard 上修改；印好的二维码保持不变。 - **信任与忠诚** 清楚的信息让人放心；在 Jèli 应用里打开过这张 JeliCard 的人，会在您修改它时收到通知。 - **免费，无广告** 没有任何广告：扫码的人只会看到您产品的信息。 ## 您的 JeliCards 走遍世界 JeliCard 一点就能分享：通过短信、社交网络、电子邮件、互联网，或者直接用一部手机扫另一部手机上的二维码。您的信息就这样跨越时间和空间，传到每一个人，无论近在身边还是远在他乡。 ## 怎么做 先从一个产品开始，再扩展到整个产品系列。 1. **选择** 产品，以及目标人群使用的语言。 2. **准备** 根据说明书或官方资料整理内容。 3. **审核** 请合格的专业人员审核文字和翻译。 4. **录制** 语音，并制作操作步骤的图片或视频。 5. **创建 JeliCard** 并在几部手机上测试。 6. **打印二维码** 印在药盒、药瓶或说明书上，并加上「扫码收听」字样。 7. **更新** 信息一有变化就更新。 ## 顾虑与解答 - **不是人人都有智能手机** 家人、店员或联络员可以帮忙扫码并放给大家听。印刷品本身照样能看懂。 - **流量贵，信号弱** 语音简短，图片轻量，无需下载任何应用：即使流量很少，JeliCard 也能很快打开。 - **很多人不熟悉二维码** 加上一句「扫码收听」，示范一次扫码动作：之后大家就都会了。 - **合规要求** 内容只采用该产品获准使用的信息，并由合格的人员审核。 - **翻译准确** 每段语音都由会说该语言的医疗专业人员核对。 - **假冒产品** JeliCard 提供信息，但不能鉴定产品真伪：请继续使用您原有的防伪措施。 ## 我们的建议 - 保留纸质说明书或标签：JeliCard 是对它的补充，不是替代。 - 严格遵守该产品获准使用的信息。 - 只宣传经过证实的效果：不承诺治愈，也不承诺神奇减肥。 - 每份翻译都请医疗专业人员核对。 - 不发布任何患者或购买者的个人信息。 - 别忘了您的名片：印上您的名字和一个通往您全部活动的二维码。 > 说明书只能告诉读它的人。JeliCard 用每个人自己的语言，把产品讲给每个人听。 - [在 WhatsApp 上聊聊您的项目](https://wa.me/33769457119?text=%E6%82%A8%E5%A5%BD%EF%BC%8C%E6%88%91%E6%83%B3%E5%9C%A8%E8%8D%AF%E5%93%81%E6%88%96%E8%BA%AB%E4%BD%93%E6%8A%A4%E7%90%86%E4%BA%A7%E5%93%81%E4%B8%8A%E4%BD%BF%E7%94%A8%20J%C3%A8li%E3%80%82) - [免费创建 JeliCard](https://jeli-qr.com/zh#telecharger)